HYWEL AP EINION
Above the Welsh town of Llangollen, the ruins of Castell Dinas Bran or Crow City Castle, stand broken and forlorn against the wild sky. Today it is a place of fractured walls and stones but in the past, it was the setting for a tragic story of unrequited love. There are different versions varying in detail and several poems and songs exist extolling the virtues of Myfanwy Fychan. The Welsh poet, Hywel ap Einion, wrote the original work and appears to be addressing Myfanwy as the focus of his own love. Presented here is a retelling of the tale.
THE TALE OF MYFANWY
There was once an impoverished young bard by the name of Hywel ap Einion, and a young woman of rare beauty named Myfanwy, the daughter of the Earl of Arundel, the lord of Dinas Bran. Word spread of her beauty throughout the land and handsome, rich, and powerful men flocked to try to win her heart, but none could.
You see, Myfanwy was incredibly vain and precocious and she got a great thrill from repeatedly being told by her suitors how beautiful and desirable she was to them. In her mind, nothing was better than to have several handsome and rich suitors competing for her attention. For all her vanity, Myfanwy had a great love for poetry and music. What she really wanted was a lover who would feed this vanity by writing beautiful poetry and songs dedicated to her and her alone and sing it to her.
Hundreds of rich and handsome suitors came from near and distant lands to try and woo and win the heart of Myfanwy of Castell Dinas Bran. All failed because they could not express her beauty in poetry and song that matched her assessment of herself.
Hywel ap Einion was a talented, but penniless young bard, who lived in the valley overlooked by Castell Dinas Bran. Although he had only seen Myfanwy from afar as she walked upon the ramparts of Dinas Bran or rode past on a white pony he had fallen in love with her.
He liked to think that one day, as she walked upon the ramparts and looked over the valley, she had turned her face and their eyes had met from afar. The light from her eyes had met with his, and she had smiled upon him. He remembered the day she had rode past on her pony. As she passed him by, he swore she had inclined her head his way and smiled.
On these flimsy treads of evidence Hywel decided to take a chance and he climbed the hill to Castell Dinas Bran and begged the doorkeepers to allow him appear before Myfanwy. Because he was a bard and a true bard, he had placed his feelings towards her in words and set it to music. Now he wanted to sing it to her as much in the hope that she would like it as in the need to unburden himself. The doorkeepers laughed, and made jest of him, but went to Myfanwy and told her that the penniless bard Hywel ap Einion was outside seeking permission to sing to her a song he had written exalting her beauty.
Proud Myfanwy thought of a penniless bard singing of her beauty was below her dignity, but her vanity required that she listen to the song, so she gave permission. Hywel sang, and Myfanwy was delighted by his song, and so he wrote more songs and sang them to her. She became so pleased by his refrains that she would allow no other suitor to court her because they could not express her beauty in words in the way that he did. Hywel believed she has fallen in love with him and wrote increasingly to please her.
Unfortunately, for Hywel, a handsome, rich young man visited the court of Dinas Bran, and he too sang and wrote poetry, but far more eloquent and with a far better voice than he. The newcomer wrote and sang to Mythanwy of her beauty, and she enjoying the flattery fell in love with him casting off Hywel. Rejected and devasted Hywel wandered alone through the forests and wilds composing a last love poem dedicated to Mythanwy,
Oh, fairer thou, and colder too,
Than new fall’n snow on Aran’s brow.
Oh, lovely flower of Trevor race,
Let not a cruel heart disgrace
The beauties of thy heavenly face!
Thou art my daily thought; each night
Presents Myfanwy to my sight.
Hywel ap Einion
© zteve t evans
REFERENCES, ATTRIBUTIONS AND FURTHER READING
- BBC Wales – History – Themes – Myfanwy of Dinas Bran
- Castell Dinas Brân – Wikipedia
- Stories, myths & legends (llangollenmuseum.org.uk) Myfanwy Fychan – Hywel ap Einion
- British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons – File:Print (BM 1878,0511.441).jpg
- Philip de Laszlo, Public domain, via Wikimedia Commons – File:Helen Beatrice Myfanwy Hughes.jpg
The Feather of the Firebird
Havelok the Dane: Hero-King of Two Realms