The following is a retelling of a story of Chinese origin from, “The Romance of the Milky Way, and Other Studies & Stories,” by Lafcadio Hearn. The story tells of a Chinese scholar known as Tō no Busanshi who was a great scholar and a keen gardener. To him the acquisition and appliance of knowledge was the planting and cultivation of a garden that was his soul.
Indeed, he was renowned for his love of flowers of all kinds. He was especially fond of peonies which he cultivated himself spending many hours attending to their smallest needs with great love, skill and patience. Under his loving care and attention the peonies blossomed brightly and beautifully and their leaves dripped green. He would speak to them softly and affectionately whenever he was tending to them. In response they all appeared to gaze towards him, nodding and smiling and displaying their beauty, while appearing to lean towards his love. He thought he could hear them whispering but he could not quite understand what was being said.
One day there came to his house a very pretty girl who begged him to take her into his service in his household. She explained she had received a good literary education and loved learning but had become the victim of unfortunate circumstances that forced her to seek employment. Knowing he was a great and famous scholar she thought she would like to work in his household which was a shrine of knowledge and great learning. She told him she was a hard and diligent worker and asked if could employ her.
Surprised, Busanshi looked at her and thought there was something charming and familiar about her as if he had known her from somewhere else. It was something about the way she gazed and gently leaned towards him. He was more than a little flattered and also greatly impressed by her loveliness. Thinking that for her looks alone she would be an elegant and pleasing asset for his household he took her on as a maid servant. Indeed, she proved to be a great asset her beauty enlivened and brought delight to any room she entered. Her work and industry rate was exceptional and she was very obedient and attentive.
The Maid Servant
As well as her work she was adept and perfectly at home with the etiquette and cultivated demeanor one would expect from a lady of the highest circles. Her literary skills were excellent and she composed wonderful poetry which she expressed with great skill using the arts of calligraphy and painting. She impressed him so much he thought she must have been brought up in the court of some high ranking noble family or great lord. There was something that with all his great learning he could not describe which was so appealing about her. Something about her shining eyes, her smile and the way she leaned towards him. It was not long before Busanshi fell hopelessly in love with her and sought ways to please her.
On occasions he was visited by friends who were also also great scholars. He would send for her that she might entertain and impress them with her loveliness, intelligence and grace. All who beheld her were greatly impressed and further charmed by her gentle and amiable nature.
One day one of his friends, a great academic and teacher of morals and high principles, named Teki-Shin-Ketsu arrived at his door unexpectedly. Busanshi was thrilled to receive such a famous celebrity and called his maid servant to meet him expecting her charm and intelligence to impress the great man. However, unusually there was no reply and she did not appear smiling and radiant as she always had before. In fact, although he called again she did not appear at all.
Busanshi really wanted to impress his great friend with his charming and educated maid servant and was mildly irritated that she did not appear obediently and instantly as she usually did. Perturbed by her non-appearance he went seeking her out. With growing irritation he searched the entire house calling and looking in every room but could find her nowhere.
Greatly disappointed and very puzzled he was returning back to his esteemed guest when he caught a glimpse of her gliding quietly and effortlessly before him down the corridor. Calling to her he hurried after her. On hearing him she half turned to see him but flattened herself fearfully against the wall just like a spider in fear might.
The Peony Soul
As he caught up with her he was astounded to see her appearance change. As she flattened her back hard against the wall her entire body became flatter and flatter until there was nothing left that remained of her but a two dimensional image as if painted on the surface of the wall. This flat image slowly began to fade before his eyes until there was nothing else to be seen but a flat barely visible colored shadow. As he watched in fear and amazement he could still see the faded image of her pretty eyes and her beautiful lips which spoke to him in a whisper,
“Please, forgive your humble maid servant for not answering your call. As you now see I am not human but the soul of the peonies that you love so much and take so much good care of. Because of the greatness of your love and care I was able to manifest into human form so that I might repay your love and devotion.
I have treasured my time with you but now an enemy has come into your home. You and other humans consider him a great scholar and wise teacher of morality. I warn you he is a sly one – a being of no morals and evil to the core. He is my enemy searching for me and I dare not keep this form any longer. I must change back to my true shape and return to the peonies. That is where you shall find me and when the time is right join me. Tend well your peony soul with love and dedicated devotion!”
With that she simply faded into the wall leaving no trace of her form to his bewilderment and great sorrow. He still carried on tending his peonies lavishing great care and love upon them. Softly and lovingly he talked to them and more than ever they appeared to lean towards him. At times when he believed he had no more love to offer they attuned to his feeling and he knew they had always been his lover and would always remain that way and with dedication and devotion he continued with the cultivation of his peony soul.
The Hedley Kow was a troublesome, shape-shifting, trickster sprite or spirit that made mischief around the area of Hedley-on-the-Hill, Northumberland. More mischievous than dangerous, it had the ability to turn itself into any animal or item. It delighted in using this talent to play tricks on unsuspecting local people before revealing its true self and vanishing with a resounding peal of mocking laughter (1). Several tales tell of its antics and pranks on local people which result in the victim becoming bewildered or embarrassed. Presented here are a few examples of such encounters followed by a tale of an irrepressible old lady whose attitude is a lesson to us all.
The Dancing Kow
In one tale an old woman went out collecting firewood. As she was searching she came across a long dry stick she considered perfect for kindling a good fire. She picked it up and placed it into her basket and continued her search. As she searched she noticed her basket was getting heavier and heavier and she dropped it spilling the sticks on the ground.
To her surprise the stick she had considered perfect suddenly jumped in the air turning into a large gangly cow. She was even more shocked when it started jigging up and down and swaying from side to side as if it was performing an old-fashioned country dance. It continued to caper up and down and then let out a loud braying laugh as it jigged down the road and out of sight leaving only the mocking echo of its laughter.
Tricked by the Kow
Another tale tells how two young men dressed in their Sunday best clothes intending to meet up with their girlfriends by the River Derwent. The young men set off full of anticipation and excitement of what the liaison might bring. On reaching the river bank they saw their girlfriends ahead walking arm in arm in the opposite direction. They shouted several times trying to attract their attention but the girls did not seem to hear them and carried on walking.
Therefore the young men set off after them and being young and fit expected to catch up with them easily. However, the faster they walked and the harder they tried the more they failed. The girls just continued strolling along unhurriedly but the distance between them did not diminish and they stayed ahead.
This state of affairs continued for sometime but suddenly the two lads found themselves in a bog and up to their knees in mud. As they looked towards the girls they saw their forms slowly dissipate into a wispy mist as a deep mocking laugh echoed back at them. Realizing that they had been tricked by the Kow they scrambled from the bog and ran home with the Kow in close pursuit taunting and mocking them all the way. Once safe inside they told their families of the unnerving experience of their encounter with the Hedley Kow.
Tricks of the Kow
Despite its mischievousness the Kow appeared to possess a degree of compassion. It was never known to trouble people experiencing great sadness or mourning for loss of loved ones. Nevertheless, for unknown reasons it would sometimes make trouble at births. This might take the form of knocking on the door of the residence where a birth was taking place and disappearing when someone opened the door only to be greeted by mocking laughter. Other times it would frighten the horse of servants of the attending midwife whom she might send on errands.
It was also known to mimic voices to sound like someone known to its victim. Tales tell how it could impersonate the voices of the servant girl’s lovers or change into a replica of him to appear at their windows. Sometimes it would mimic the voice of their employers, shouting down corridors for their attendance only for them to find they had been tricked (2).
The Hedley Kow
The following is a retelling of a story collected by Joseph Jacobs in “More English Fairy Tales.” It tells of an encounter with the Kow by an irrepressible old lady who made a sparse living doing cleaning, cooking and washing chores around the village. She was poor and was often paid by being given a good meal and a cup of tea or just a few pennies so she never had much money. Nevertheless, she was always of good cheer and always looked on the bright side. Her demeanor was of someone who had not a care in the world despite her poverty.
Walking home one summer evening after completing all her chores for the day she found a large black pot sitting in the middle of the road. Surprised at the find she looked at it closely wondering who ever could have left it so carelessly in the middle of the road like that. Despite looking all around she could see no one else and it just seemed to have been left there. She thought it was just the thing for her to put a few flowers in from her small garden in so she decided to take it home. Bending her aching back she lifted the lid and looked inside and to her complete astonishment saw inside it was full to the top with gold coins.
“Goodness Gracious, upon my soul, but I do feel rich and very grand!” she said to herself over and over again as she walked around it wondering what to do. It was too heavy for her to lift and the only thing she could think of was to wrap her shawl around it and drag it along the road. She did this and made considerable progress homewards all the time saying to herself, “Goodness Gracious, upon my soul, but I do feel rich and very grand!”
She noticed it was getting dark, but rather than let it disturb her she thought it would stop people seeing her treasure and lessen the risk of theft. She kept thinking to herself how grand she felt and thought upon ways of spending the gold. She fancied, a big house, new clothes and she would sit by the warm fire drinking tea all day, never again go hungry and live like a queen. She thought perhaps she would give the gold to the local priest to look after and he could give her a little at a time to spend when she needed it. Alternatively, she thought she might bury some in the garden and hide some up the chimney and about the house.
All this time she was dragging the heavy pot full of gold along and she grew very tired and her back began to ache. She stopped and rested but could not resist the temptation to lift the lid to look at the gold. To her astonishment it had turned into a great lump of pure shining silver, although earlier, she swore it had been full of gold coins worth a fortune.
Now, silver being worth less than gold you might think she would be upset, but not a bit of it. She reckoned that when she started to buy things using gold coins word would get round and she would become a target for thieves. “Never mind, I shall be better off and safer and still very rich so what does it matter?” she said happily.
Once again she started on her way dragging the pot behind all the time planning on how she would spend the money and live an easy life. After a while her back began to ache and she began to tire so she stopped to have a little rest. Looking back at the pot she was astounded to see that it had turned into a large lump of iron and worth much less than the silver. Now you expect her to be very disappointed but she simply shrugged and said, “Never mind, at least it will be easier to sell and it will still be worth a fair piece and I won’t have to fret about robbers breaking in to steal my fortune! It is still worth more than enough to ease my old age so I am still very lucky!”
Once again she began dragging the lump of iron along the road home until once again her back began to ache and she grew tired. She stopped and looked back but to her astonishment instead of the lump of iron she saw it had turned into a large stone.
She stood staring at and said, “Well I never and who would have thought such things possible! It must have realized I have a great need for a good stone to prop open my door in the summer. Well now isn’t that the most amazing luck! I am so lucky to have such good luck!”
Happily she continued on her way excitedly imagining how the stone would look with her front door propped open by it. At last reaching her front gate and quickly lifted the latch and hauled the stone up to her front door.
Turning around she bent to unwrap her shawl. The stone sat on the path and there was still enough light for to see it plainly. As she unfastened her shawl from around it she had a shock. For a second or two the stone, free of the shawl, sat still and peacefully on the path as you would expect it to. Suddenly it sprang in the air and from it sprouted four long legs, a long neck beset by the head of a cow with horns, two long ears and behind grew a long tail. It was the most ungainly looking creature she had ever seen. It pranced around her two or three times while laughing mockingly at her before dashing off back down the lane.
The old lady stared in disbelief as it ran off. Now you might think after all the disappointments she had experienced she would be very upset. Not a bit of it! She just shook her head and said, “Bless me but I am the lucky one! I have just seen the Hedley Kow and all by myself. Not many people in the whole wide world can say that. Why, I feel special and grand and I think I need a cup of tea to think things over and celebrate!” (4)
If that old lady was alive today she would probably be a world famous guru on the art of positivity with her own YouTube channel and a following of millions!
There is a very curious tale that comes from a village in the north of England just outside Newcastle-upon-Tyne. It is called Johnny Reed’s Cat and comes from a collection of folktales garnered by Charles John Tibbits, in a book titled Folk-lore and legends: English. Presented here is a retelling of that tale.
Johnny Reed’s Cat
Johnny Reed was the sexton of the village looking after the upkeep of the church and the churchyard. Sometimes he rang the bells and sometimes dug the graves and kept everywhere tidy and in order.
He lived in a small cottage nearby that belonged to the church and went with his job. He had a good wife who kept their home clean and tidy but they had no children. However, they did have a cat and a very well behaved one at that. It was a very beautiful cat with a most luxurious jet black coat and as cats go it was as friendly and as loving as any such creatures could. Like all of its kind it kept a fascination for anything that moved or wriggled and could get up to the craziest antics. Although he could be very playful displaying great bursts of energy at short intervals he would often spend his time sitting and gazing into the fire.
The cat had been with Johnny and his wife since it was a kitten and they had watched him grow to maturity into a most handsome feline. He would sit with them in the evenings keeping them company and gazing into the fire with half closed eyes as if in some distant dream.
Johnny thought he knew everything there was to know about him but cats can be very whimsical changing with the wind and then back again leaving onlookers baffled. There was always a faint air of mystery about Johnny’s cat.
Nevertheless as cats go Johnny Reed was more than satisfied and very fond of him and the cat appeared very loving towards Johnny more so than his wife. The cat lived contentedly with the couple for many years until a very strange thing happened.
Digging A Grave
Johnny had spent the day digging a new grave for someone who had suddenly and unexpectedly died and was to be buried the next day. This meant he had to carry on working in the dark so the grave was ready for the morning. Nevertheless he carried on working by the light of a lantern until he had finished digging and the grave was ready to use the next day. At last he finished and packed up his tools taking them to store in the shed in the far corner of the churchyard. He was tired and glad to have finished and looking forward to his supper and a warm fire in his snug cottage with his wife and his cat beside him. Storing the tools and locking the shed he turned and walked briskly home in the cold dark air.
Nine Black Cats
He did not have to go far but it necessitated him passing by a gate which opened into a field. It was dark and as he walked towards it he thought he saw dark shadows and lots of small gleaming fires dancing about. They seemed like little flashes one might see of a fire through a window at a distance but these moved.
Johnny was a steady man and perhaps because of his occupation was not one to be frightened easily by queer things that might unsettle others easily. Therefore, he walked up to the gate and leaned on it peering into the blackness at the dancing lights. Now that he was nearer the shadows were much blacker and the lights much brighter but as his eyes became more accustomed he realized he was looking not at shadows and lights. Instead the lights were the eyes of nine black cats and the shadows were their bodies.
They looked like they were holding court over some important matter. The largest feline was positioned in the middle of the baseline of a semicircle of black cats sitting before him. Thinking they were up to mischief he thought to scare them off and made a loud “wssshhhing” sound while clapping his hands loudly.
The cats took no notice whatsoever and carried on their business. Annoyed by their indifference he sought a stone to throw, not to hurt, but to scare, but it was too dark to find one. As he searched in the dark he was shocked to hear someone call his name, “Johnny Reed!”
The Black Cat’s Request
Johnny looked but could see no one other than the cats.
“Johnny Reed!” said the voice.
Who is there?” demanded Johnny, not a little vexed.
“Johnny Reed!” repeated the voice.
“I am Johnny Reed!” replied Johnny, perplexed and growing a little nervous and added jokingly, “Why, it must be one of you cats that is calling me.”
“Yes, indeed Johnny Reed,” said the largest of the cats who appeared to be their leader, “It is I calling you.”
Realizing it was the cat speaking Johnny was bewildered. Although his own cat could be very expressive in its own way he had never before heard a cat speak in English as plain as any human. Thinking that these were extraordinary circumstances that he could not explain and did not know how to react he thought a bit of courtesy would not go amiss.
Therefore, taking off his cap he bowed slightly to show respect and said politely, “Well sir, pardon my bewilderment you have plain taken me by surprise. Is there anything I can do for you?”
“It is not much I ask of you but it is important you do as I request,” replied the cat.
“And what might that be?” asked Johnny civilly.
“I ask that you tell Dan Radcliffe that Peggy Poyson is dead!” answered the cat.
“Yes sir, I will certainly do that.” replied Johnny totally bemused but sensibly wishing to seem amenable. After all he had no way of knowing what strange power this large black cat and his friends may wield.
With that answer given all the cats disappeared into the darkness leaving Johnny alone in the night wondering who in the world Dan Radcliffe was? He had never heard the name before, or that of the poor deceased Peggy Poyson.
Who is Dan Radcliffe?
He ran home getting all hot and flustered in the process. Rushing through the door to find his good wife sitting by the fire with his supper on the table. His cat with its eyes half closed sat next to her staring dreamily into the fire.
Bursting in he gasped, “Wife, tell me if you can, who is Dan Radcliffe?”
“Why,” says she, “I have never heard of any such person from these parts or from anywhere else, why do you ask and why are you all a fluster?”
“I must find him and tell him some important news I been given for him!” He replied then told her of his strange meeting with the black cats. As he told the story his own cat sat staring into the fire looking as snug and cosy as only cats can look.
When he came to the part where the black cat said, “Tell Dan Radcliffe, Peggy Poyson is dead,” his own cat suddenly jumped up and exclaimed in plain English, “What? Peggy Poyson dead? Then I must go!” With that he dashed out the door that Johnny had left a jar and vanished into the night never to return.
For a long time Johnny pondered the meaning of the black cat’ s message but neither he or his wife could fathom it. All they could think of was that Dan Radcliffe was none other than their very own cat but who Peggy Poyson was they had no idea.
Johnny Reed and his wife never did see that cat again although being fond of it they searched all over the neighborhood to no avail. Johnny also searched for Dan Radcliffe to tell him the sad news about Peggy Poyson as he had promised. Although he asked in his own and neighboring villages no trace could he find of Dan Radcliffe or Peggy Poyson and eventually he gave up.
Indeed, cats are very mysterious creatures! We think we own them and give them names of our choosing but know little of what they get up to at night or while we are absent. Moreover, we know nothing of what goes on in those minds even while they sit dreaming through half closed eyes before the fire. It rarely, if ever, occurs to us that they may have their own names for themselves and indeed, may have names they give to us. Now I wonder what they call us and I wonder what you think of that?
If you do hear of anyone by the name of Dan Radcliffe do drop Johnny Reed a line so he can fulfill his promise, assuming he has not already done so.
In the study of folktales and folklore there is a classification system known as the Aarne–Thompson–Uther Index (ATU Index) which catalogues folktale types. It is not a perfect system and not not all folklorists recognise it but it can provide some useful insights. Presented here is a discussion of the folkloric motif of The Faithful Hound, classified as Aarne–Thompson-Uther type 178A, that is found in a number of folktales from many different parts of the world.
In this work we will briefly discuss human relationships with animals followed by a look at the main structure of the tale tale type of The Faithful Hound. Three examples of such tales from different countries will be retold before concluding with a few reflections that may offer a deeper insight into the story.
Animals have always been popular characters in folk and fairy tales reflecting the close relationship humans share with them. They have long been an integral part of our daily lives, still are today and undoubtedly will be in the future. We eat them, make clothes and other items from them, use them for many different kinds of work, but best of all welcome them into our homes as pets and companions. Sadly, sometimes we mistreat them. Therefore, it is not surprising they are often featured in our stories, myths, legends, traditions and customs and make wonderful subjects for artists to paint.
The Story Structure
The structure of the tale type of The Faithful Hound is simple and unfolds roughly in the order shown below:
A fairly high-ranking person has a much loved pet and a baby
The baby of the high ranking person is left in the care of a parent or child nurse who negligently leaves the child alone.
A dangerous animal appears and threatens the baby.
The pet heroically defends the baby.
The dangerous animal is killed by the heroic pet
The jubilant pet greets its master/mistress.
A hasty and injudicious judgement is made on the spot.
The pet is killed
The baby is found safe and sound.
The body of a dangerous animal is found.
The parent suffers remorse, sorrow and grief because of their hasty decision and because they loved the pet.
There is a prevailing sense of disappointment and betrayal over the hasty decision by the high ranking person.
The structure of the story remains fairly consistent around the world. The heroic and dangerous creatures differ from place to place to suit local conditions. The human involved usually remains fairly high ranking in that society.
The Earliest Version
Possibly the earliest version comes from India. It is found in the Panchatantra, a book of Sanskrit verse, dated to about 200 BCE and called “The Loyal Mungoose” and later “The Brahmin’s Wife and the Mongoose.” In these versions the heroic animal is a mongoose and the dangerous creature is a snake. There are three humans involved; an infant, a Brahmin and the Brahmin’s wife. In In Hinduism a Brahmin is someone of fairly high status such as a priest, teacher or trader so the story involves quite an important family in Indian society.
A mongoose is a natural enemy of snakes and vermin in the same way cats are enemies of rodents. Therefore, a mongoose may seem like a sensible pet in places where snakes are common. The following is my retelling of that story.
The Brahmin’s Wife and the Mongoose
The wife of a Brahmin had a single son and she also had a pet mongoose that she loved as if it was her second son. She brought the two up together treating both as her babies and they both suckled from her breast.One day as her son is sleeping she tells her husband, the Brahmin, she is going to fetch water from the local well and takes up a heavy stone jar to carry it in. She warns him that he must keep his eye on their son because even though she loves the mongoose she mistrusts it because it is an animal.
After she had gone, her husband became hungry and went off to find food leaving the child completely unprotected.While he was out a venomous snake slithered into the house and made its way towards the helpless child. The mongoose having been closely brought up with the baby boy regarded him as its brother. Therefore in his brother’s defense it attacked the snake, killed it and tore it to pieces. In jubilation at its victory in defense of its brother the mongoose ran to meet the mother with the snake’s blood smeared all over its mouth and face.
On meeting the jubilant mongoose the woman is horrified to see the blood around its mouth and on its face. Hastily she jumps to the conclusion that the mongoose had killed and eaten her baby son. In anger and grief she hits the animal with the heavy stone jar she carries, killing it. Rushing home to her great joy and relief she finds the baby is safe and sound. Close by lies the torn up body of the deadly snake and she realizes her mistake. She is overcome with remorse and shame for her hasty judgement in killing the mongoose whom she had indeed loved as a son.
Eventually, her husband returned bearing food but now the distraught mother turned her anger towards him, “Greedy, foolish man!” She cried, ” All because of your greed and foolishness I must now endure the sorrow of death!”
The most obvious point is the hasty and unjust killing of the mongoose. However, there is also the question of the right and wrongs of loving an animal as much as a human and raising it like a human child. The neglect of the Brahmin is also significant.
The Story’s Journey
The story traveled west towards Europe and east further into Asia with variation of animals and story but keeping similar motifs, themes and structures. A Persian version has a cat as the heroic animal. From Malaysia comes a story of a pet bear that saves the daughter of a Malay hunter from a killer tiger only to be hastily and unjustly killed by the hunter who feared it had killed his daughter. His daughter is found safe leaving the hunter full of shame and regret for his hasty killing of the bear.
In some cases stories such as these may have evolved independently in distant locations without human transmission. This is not as mysterious as it may seem. Although there are many different human cultures and societies we share many of the same needs and values as each other. We also share similar emotions and fears and everyone likes a good story.
Guinefort: A French Version
In Europe, the heroic animal became either a dog or hound and the dangerous animal a snake or a wolf. In France the story also provides an explanation of the origin of the cult of the greyhound folk saint called Guinefort and presented below is a retelling of that story.
The Legend of Guinefort
A knight living in a castle near Lyon in France had a faithful greyhound named Guinefort. The dog had shown a great attachment and affinity with his infant son. Such was his placid nature and gentle disposition the knight trusted him completely to be left alone with the infant whom he loved dearly.
One day the knight and his wife left his son in the company of Guinefort while he went out hunting. Such was his unwavering faith in his dog’s affinity with his son, the knight had no reservations about leaving the sleeping boy with the greyhound lying protectively by his side in the nursery.
After a good day of hunting he returned to find the nursery in disarray with the cot overturned and no sign of his infant son. Guinefort greeted his master with delight jumping and fawning at his feet. The shocked knight, seeing the disarray and the signs of violence, the blood on the dog’s jaws and not seeing his son anywhere, believed that Guinefort had killed the baby. In grief and anger he drew his sword and struck the greyhound down.
As the dog lay dying the knight heard the sound of a baby crying underneath the overturned cot. There, to his relief and joy he found his infant safe and sound. Looking around the scene he saw torn and tattered remains of a great viper that had somehow got into the nursery threatening the life of his son. It then dawned on him as he looked about what had happened. On discovering the threat to the baby, Guinefort had attacked and killed the viper at great risk to himself to defend the infant.
The knight was now ashamed of his killing of the dog. He and his family lowered the body of Guinefort down a well and sealed it with stone. They then planted trees and flowers around it and turned it into a shrine dedicated to the memory of the faithful hound who had suffered such injustice. The shrine of Guinefort became a popular place where local people brought their babies for healing and the greyhound became a folk saint of the people. Furthermore, it is said that God punished the knight by decimating his castle and lands.
The Welsh Version
In Wales, the savior animal was also a faithful dog but the threat came from a wolf. The dog’s name was Gelert and was either a greyhound or wolfhound depending on the versions. He belonged to Prince Llywelyn the Great, one of the most influential nobles in the history of Wales who was married to King John’s daughter, Joan.
The story was used as a selling point by David Prichard, an enterprising Victorian publican of the Goat Inn, Beddgelert, Snowdonia. He used the romantic elements of Gelert’s story to attract customers to his pub which is conveniently close to the supposed grave of the courageous hound. Although the publican may have commercialized and added to the story, the structure is far older than the Victorian era and from much further afield than Wales. The following retelling of the story tells how the prince was a great huntsman and Gelert was his favorite hunting dog.
The Legend of Gelert
One day while out hunting with his wife Prince Llywelyn noticed his best hunting dog named Gelert has gone missing. Feeling concerned about their favorite hound they return home.
The scene that greets them fills them with horror and fear. There is blood all over the floor and the baby’s cradle is lying askew on the ground. The baby’s blankets are bloody and strewn around the room and no sign of the infant can be seen. Stricken with grief and anger Llewelyn draws his sword and plunges it into the dog. As Gelert dies he lets out a cry that is answered by the baby boy lying out of sight behind the fallen cradle.
Llewelyn gently lifts the cradle to discover his baby son safe and unharmed. Lying alongside him was the body of a massive wolf covered in blood with its throat ripped out. Instantly, the Prince understood what had happened. The wolf had entered the lodge while the nurse and servants were out leaving the child unprotected.
Gelert must have had some kind of premonition of the baby’s danger and had returned to the lodge in time to save the child and fight and kill the wolf. Now, it is said the Prince Llywelyn was so distraught from grief and guilt from his hasty deed that he never smiled again. Llywelyn buried Gelert in honor in a nearby meadow and placed stones over the body.” – The legend of Gelert
Points to Consider
It is interesting that the savior animal changed from a humble mongoose in India to a greyhound or wolfhound in Europe. Greyhounds and wolfhounds were once the hunting dogs of the rich and powerful. They were greatly prized and important animals even featuring on the coat-of-arms of many of Europe’s elite.
Both the masters of Gelert and Guinefort were rich and powerful of very high status and seen as exemplars of behaviour as was the Brahmin. At the same time the dangerous animal was a snake with the mongoose story, a viper with Guineforte’s story and a wolf with Gelert.
This type of story is embedded with powerful emotions. We can identify with the love, fear and grief a parent experiences when entering such scenes of carnage and even empathize with their hasty killing of the pet. With the sweet moment the child is found safe and sound comes a bitter twist with the awful realization they have made a terrible mistake. We also identify with the unfortunate pet who we believe has behaved heroically and proved itself loyal and faithful, only to be condemned and killed unjustly in an instant, hasty act of gratuitous revenge.
The tale explores the positive human virtues of love, faith and loyalty that come into conflict with the negative human traits of negligence, selfishness and impetuous and unthinking behaviour. The Brahmin neglects his charge to satisfy his own hunger while the French knight and the Welsh prince leave others in charge of their infant and go out hunting to satisfy their own pleasure.
It is a cautionary tale warning that even the great and the good can make mistakes to the injury of the innocent when acting in haste, or while satisfying their own pleasures. The stories also subtly emphasize the power of life and death the influential characters held over their servants and their responsibility in making just and correct decisions.
In their unjust killing of their pets, the pet owners are seen to have let themselves down by their haste and poor judgement of the event because they failed to properly investigate the situation. This is especially worrying when the innocent are loyal and faithful servants who should have a right to a fair trial and a fair judgement.
The stories highlight a real and important matter that affects everyone because even Brahmins, knights and princes have social codes and morals they are expected to adhere to. In killing their loyal pets in such an unworthy manner the masters revealed their unworthiness and were punished for it. The Brahmin’s wife was forced to endure the sorrow of death, the French knight lost his castle and his land and Prince Llywelyn the Great never smiled again. Are these tales nothing more than stories to tell the children that tug at the heartstrings, or is there something else going on?
Do Not Act In Haste!
The obvious moral of the story is not to act in haste, but if we accept that explanation on the face of it are we not simply acting in haste? For those who wish to take this further they may look at the meaning of haste and hastiness and examine this alongside the model of how their own personal religion or philosophy may place expectations of behavior upon them in such circumstances.
There are many examples in folklore around the world that feature werewolves and lycanthropy where there is a transformation from human to wolf or vice versa. Sometimes a human may transform completely into a wolf or a wolf may transform into a human as is the case in this story. In other examples a beastly hybrid of the two species – half-human – half wolf is the result. Sometimes the human shows some degree of shame or guilt over what they are and what they become. In the story below a werewolf in his human form expresses a frank admission to being both evil and fierce offering no excuses and showing no shame or guilt. He and his family, accept what they are without question and show no desire to be fully human. Quite simply they are what they are.
The Law of Reciprocity
Despite their admission there is a very human law that appears to be of great importance to them and that is the Law of Reciprocity. They never forget a kindness done to them. Part of that law says that when someone receives kindness from another they repay that person with an equal or better act of kindness in return. It can also mean that when someone hurts another the injured party in return repays that person with an equal amount of harm. Another term may be “an eye, for an eye.”
Presented below is a retelling of a story titled “A Wolf Story, from Ancientlegends, Mystic Charms & Superstitions of Ireland,” by Lady Wilde. It is set in Ireland in a time when wolves roamed the wilds of that island and reveals a surprising side to werewolves not often seen while revealing a hidden gem of wisdom.
A Wolf Story
This story begins way back in Ireland many years before before the last wolf was killed in about 1786 and begins with a farmer named Connor. One day as Connor was walking home through a lonely glen he heard a sniveling, whimpering sound, like some creature in great pain. Looking around him he spied hiding in a thick bush a young wolf cub who appeared to be in great distress. He approached carefully and quietly not wishing to frighten it and not wanting to risk a confrontation with any parent wolf that might be at hand.
Seeing it was the cub was in considerable distress for a moment he was caught in two minds. His first thought was that he could kill it and claim the reward the authorities gave on the production of a dead wolf. His second thought was that here was a creature in distress who needed his assistance and without which it would surely die a slow, cruel, death. Either way he could claim the reward. As a farmer he had at times had livestock taken by wolves and had little cause to find sympathy over the death of a wolf cub.
Nevertheless, he was an inherently kind man who objected to seeing the suffering of any creature. A third thought then came to him that he should help it. Carefully examining the stricken creature found a large thorn in its side which he gently removed. The small cub lay still in much distress and Connor thought that it would probably die anyway. Nevertheless, he resolved to help it all he could to live and put aside thoughts of reward. Therefore, before he left he got the stricken cub a drink of water and placed it in a safe place hoping a parent would find it. After offering s short prayers for its recovery he went on his way thinking no more of it.
Time passed and he forgot the incident completely. One day many years later Connor was checking the well being of his livestock and was aghast to discover two of his finest cows were missing. He looked all around his farmyard and searched his fields but no sign of them could he find anywhere on his property. Therefore he began a search of the surrounding countryside. He traveled on foot and in his hand he carried a stout blackthorn staff. This was to aid his walking and also for security for one never knew who or what was abroad in those days.
Having not the slightest idea which way his cows might have gone he walked around and around his property in ever widening circles asking everyone he came across if they had seen them. He traveled many miles in this way and reached a considerable distance from his farm but no sight or sign did he see or hear any word of where his cows might be.
The Desolate Heath
All day long he walked and as evening began to fall he began to feel hungry and tired. He had traveled along way from his farm and inhabited parts and realized he was alone in the wilds of a desolated and dark heath. Looking all around at the dreary darkening landscape at first he could see no sign of any human presence other than a dilapidated, ancient shelter. At first he thought it to be thee den of some outlaw or vagabond or maybe some wild beast.
As he looked weighing up what do in the fast failing light he saw a small chink of light escaping from a crack in the boarding of the shelter. Thinking that there must be some human inhabitants present he took heart and approaching the shelter gently tapped on the door. The door creaked open to reveal a tall, slender man with grey hair and dark glittering eyes. To Connor’ s surprise before he could say a word the old man spoke saying, “Ah! So you have found us at last. Please come in, we have been awaiting you!”
Ushering the bemused farmer through the door and into the dwelling the old man gestured inside to an old woman sitting by the fireside. She was thin and grey and had long,sharp teeth and her eyes eyes glittered lit by the flames of the fire. She gazed upon him and said, “Yes indeed you are welcome, we have been waiting for you to get here and now you are here and it is supper time. Please won’t you join us for a bite to eat.”
A Family of Wolves
Connor was no coward but he was wary of the two and although bewildered he looked both up and down appraising them. They were both old and weary looking but he was young and vigorous and still had his blackthorn staff. He reasoned he could quickly overcome them should he need and he was very, very hungry and outside the heath was steeped in pitch black darkness. He knew he could never find his way back in the dark so he sat down at a table to join them, watching as the old woman stirred a bubbling pot hanging over the fire. Although she appeared to be giving all her attention to the pot he got the strange feeling that all the time she was watching him with her strange glittering eyes.
After a little while their came a knock at the door and the old man got up and opened it. To the surprise of Connor in trotted a young, sleek, black wolf. Ignoring the visitor the black wolf trotted across the floor and disappeared into an adjoining room. Shortly out of the adjoining room their came a handsome young man. He sat opposite Connor and looked hard and deep at him with glittering, penetrating eyes.
“Welcome, we have been awaiting your arrival,” he said at last. However, before the bemused farmer could answer there was another knock at the door. Again the old man opened it and in trotted another handsome wolf that disappeared into the adjoining room. Shortly, there emerged from this same room another handsome youth who sitting next to the first studied Connor intently with his glittering, grey eyes, but said not another word.
“These are our sons, ” said the old man gesturing towards the young men, “Now you must tell us what brings you here and what you want. Few people ever come this way and we do not like strangers or to be spied upon. Speak now and hold nothing back!”
So Connor told how he had lost his two cows and how he had begun searching for them. Although he had searched all of his farm and the area around it but found no sign. He told how he began searching beyond his farm until he had at last arrived on this dark and bleak heath and found their home and was asked to take supper and shelter the night. He told them he was no spy and not remotely interested in their doings though he wished them all good health and well being. Beginning to feel uncomfortable he added that if they could tell him where his cows were he would be most grateful and be off to find them.
After he had spoken his hosts looked from one to the other knowingly and laughed. Connor was appalled at their laughter and although he feared their glittering eyes he grew angry and taking up his blackthorn staff said,. “I have told you my story with honesty and without guile and you mock me!”
Never Forget a Kindness
Now although he was outnumbered his anger was hot and standing up with his staff in his hand asked them to make way and he would go for he would not stay and be mocked and would rather face the the dark, desolate heath than stay. Their laughter stopped and the eldest of the young men who had been the first stood up and said,
“Nay, friend pay our laughter no need. We are fierce and we are evil, but we never forget one who has done us a kindness. Cast your mind back years ago to the day in the glen when you found a young wolf cub pierced through his side by a sharp thorn in agony and waiting for death.
It was you who pulled out that thorn and tended my wound and gave me good water to drink. Having done all you possibly could you said a prayer for the cub’ s recovery and went your way to either die in peace or recover as God pleased. I was that cub and it pleased God that I should recover.”
“Yes indeed I remember it and I am glad God saw fit to heal you,”said Connor,“and I remember how you licked my hand in gratitude!”
“Indeed I did, for I was greatly in your debt and still am but for now put your fear aside, sit down, enjoy supper with us and stay tonight with us without fear. Tomorrow you shall find your cows and more,” the young man told him.
Putting his fear aside Connor sat down with them and partook of the meal. Indeed it was a fine supper and he ate his fill and his hosts were merry, friendly and good company. He soon fell asleep and after enjoying a good night of rest he awoke to find himself lying comfortably on one of his own hayricks in one of his fields.
Three Strange Cows
Remembering the events of the previous night and the words of the wolf he was optimistic he would at last find his cows. Therefore hebset off in a circle looking for them. Although he searched all his fields and his farmyard he could find no trace of them and began to feel bitterly disappointed. As he approached the haystack he had started from he saw that there were three fine looking cows quietly grazing in the field. Although they had a strange air they were very handsome and comely but he had never owned such cows and knew of no else who ever did either. Nevertheless, being an honest man, wielding his blackthorn staff he tried to drive them out through the gate to find their proper owner.
The Black Wolf
However, standing in the middle of the gateway stood a handsome black wolf who prevented the cows from passing through the gate. Each time Connor tried to drive the cows through the wolf jumped up and drove them back. At last it dawned on him that this was the wolf he had spoken to the previous night whose life he had saved long ago in the glen. Then he realized that the strange cows were a reward for saving the life of that wolf and so closed the gate and let the cows graze peacefully in the field.
The Three Cows
Those three cows proved to produce the best milk and cream that made the finest butter and cheese in all of the island of Ireland. Furthermore when he bred them they produced a fine, productive and valuable breed of cattle whose descendants still graze the rich grassy meadows of Ireland to this day.
Connor wanted to thank the wolf but although he tried to find that dark and desolate heath he never could find it. He never again met one of those wolves who had been present that night.Every now and then a hunter, or farmer, brought the body of a slain wolf into town to claim bounty from the authorities for its death. This would cut him to the quick for he feared that it might be the wolf he had saved or one of his family. He could never know for sure but being a good man grieved nonetheless.
Through his kindness in saving the wolf cub Connor grew rich and prospered greatly and became proof of the ancient Irish proverb,
“Blessings are won,
By a good deed done.”
An Eye for an Eye
So on this occasion kindness was rewarded with kindness and Connor benefited greatly from it. Another relevant proverb is, “One good turn deserves another,” but what about when someone does us a bad turn is the opposite then true? Do we we invoke an “an eye for an eye“? When kindness is used people naturally want to repay in kind and there is a kind of gentle competitiveness to be the kindest. This builds strong positive bonds and relationships benefiting everyone, but when we enact an “eye for an eye,” everyone ends up blind.
Presented here is a retelling of a folktale called, Why the Owl Flies at Night, from, The Islands of Magic, Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores – by Elsie Spicer Eells and illustrated by E. L. Brock.
Why the Owl Flies at Night
In days gone by, on the steep slopes of the volcanic hill of Monte Brasil that overlook the Bay of Angra, stood a little chapel dedicated to St. Anthony. It was built to hold an image of that same saint that had been carried from some unknown place by the strong currents and rough waves of the sea to rest upon the shores of the bay below the hill.
In that time there was a young boy named Pedro who after his mother had died lived with his father nearby. His father had married again but his new wife treated young Pedro cruelly. She made him wear old, worn ragged clothes and all the children in the parish would mock and point at him because of the state of his clothing.
Pedro would often go to the little chapel and pray to St. Anthony for strength and comfort. One day as he was getting up off his knees after a prayer to the saint he noticed a very strange thing had happened. To his surprise he found his old, worn ragged clothes had suddenly become new and unblemished and he was now immaculately dressed in very smart clothing as good – indeed better – than any other child in his village.
When he got home his stepmother stares at him in disbelief, “Where did you get those clothes from?” she demanded, “You must have stolen them! Why, you are nothing but a little thief!”
Pedro truthfully told her what had happened but she refused to believe him.
“Your father can deal with it!” she cried, “In the meantime take the water jars to the spring and bring me back some water. Do it now and understand that I don’t want to be kept waiting for water, now go!”
Picking up the heavy jars he made his way to the top of the hill where the little spring bubbled out. The spring supplied Pedro and his family as well as the neighbors with water most of the year round, but at times it failed and this was one of those times. His stepmother had been told this earlier by neighbors but still out of spite she sent the boy to the top of the hill carrying two heavy stone jars on a task she knew he could not fulfill. On his way up, Pedro met an old man coming down. “There is no water in the spring,” the old man told him, “maybe tomorrow.”
He had almost reached the spring and the jars were making his arms ache. The other spring was much further away and he doubted if he got there he would have the strength to carry two full jars of water all the way home. He decided he would continue on and see for himself.
When he arrived at the spring he was surprised and very pleased to see that there was plenty of good clean water bubbling up, indeed, bubbling up much faster that he could remember. As he stared with amazement he thought about how somehow he had been furnished with the brand new suit of clothes that he was wearing and he began to wonder.
“This must be my lucky day,” he cried happily filling both jars with water, “St. Anthony is smiling upon me. He must have heard my prayers and given me my new clothes and made the waters of the spring run,” and he offered up a silent prayer of thanks to the saint.
With his jars full of water Pedro took them home. His mother was gobsmacked when he came through the door with two jars full of water. “What! Where did you get that water from?” she demanded. Pedro truthfully told her it had come from the spring on the hill.
“You lie! That spring is dry today. Wait until I tell your father, he will give you a sound beating!” she cried.As well as being frightened by the threatened beating Pedro was puzzled why his stepmother had sent him up the hill to the spring when she believed it was dry.
The next thing he knew was she had dumped a large basket in his hands saying, “Go into the garden and pick up all of the wood for the fire. Now hurry I don’t want to be kept waiting. Go!”
Pedro thought this a very strange request as all of the wood in the garden had been used up long ago. The evening was falling and he went into the garden in failing light but there was nothing there but red, white, yellow and pink roses. The night fell quickly but stoically he went and looked anyway but there were no sticks of wood to be found just the roses. The only place he knew where he could get some wood was high on the steep slopes of Monte Brasil. However, it was dark and it was a long hard path climbing the steep slopes of Monte Brasil and he was feeling very tired. As two great tears rolled down his face he felt a presence next to him and turning saw it was St Anthony who stood smiling down kindly upon him.
“Why the tears, young man?” he asked kindly, “I have been watching you for a long time and I know you do not cry easily, even when life is hard. Boys with less courage than you would spend their time weeping.”
“I weep because I have to fill this basket with fire wood from the garden, but there is nothing in the garden but roses. I am very tired and I have been threatened with a beating and it is becoming too dark, much too dark to go up to Monte Brasil and search for firewood.”
“Listen to me,” replied St Anthony, “and have faith in what I say. Go into the garden and fill the basket with roses and when it is full take it to your stepmother and give it to her. You must have faith in what I say and remember I shall be with you.”
Pedro went into the dark garden and filled it with all the different colored roses and then he took it into the house to his stepmother. As he handed the basket to his stepmother he was surprised to see that instead of roses the basket contained firewood.
“What!” cried his stepmother in shock, “Where ever did you get this wood from? There are only roses in the garden and you have not been gone long enough to go up to Monte Brasil in the dark. Where did you get it from?”
Grabbing him roughly by the collar of his smart new shirt she shook him fiercely terrifying him. He looked around hoping to escape but St Anthony was stood behind smiling kindly and then in a voice like thunder said,
St Anthony’s Punishment
“Woman, cease your violence! This boy has done you no harm and obeyed your every request. I have been watching the spiteful and malicious way you have been treating him and you will be punished. As you have sent this young boy out into the dark night you too shall go into the dark.”
With these words spoken the stepmother changed from being a woman into an owl with great circles for eyes, for those eyes gazed upon the wrath of St Anthony. From that moment on she lived in darkness. That is why the owl is a creature of the night.
This work is a retelling of a kaiden, a traditional Japanese ghost story from a collection retold by Grace James titled, Japanese Fairy Tales, and called The Peony Lantern. There are also versions called Kaidan Botan Dōrō. In many ways it is passionate and romantic yet has more than a hint of horror involving necrophilia while hinting on the consequences of the karma of the two main characters.
The Peony Lantern
It is said that by the strong bond of illusion the living and the dead are bound together. Now, there was a young samurai who lived in Yedo. His name was Hagiwara and he had reached the most honorable rank of hatamoto. He was a very handsome man, very athletic and light on his feet and his good looks made him very popular with the ladies of Yedo. Some were very open about their affections, while others were more coy and secretive. For his part he gave little of his time and attention to love. Instead he preferred to join other young men in sports and joyous revelries. He would often be seen socializing and having fun with his favorite companions, very much the life and soul of the party.
The Festival of the New Year
When the Festival of the New Year came he was to be found in the company of laughing youths and happy maidens playing the game of battledore and shuttlecock in the streets. They had roamed far from their own neighborhood to the other side of town to a suburb of quiet streets and large houses that stood in grand gardens.
Hagiwara was good at the game and used his battledore with impressive skill and technique. However, the wind caught the shuttle after he had hit it taking it way over the heads of the other players and over a bamboo fence and into a garden. He ran after it but the others cried, “Leave, Hagiwara, let it stay! We have plenty more shuttlecocks to play with. Why waste time on that one?”
Hagiwara heard them but answered, “No my friends, that one was special. It was the color of a dove and gilded with gold. I will soon fetch it!”
“Let it stay!,” they cried, “we have a dozen here that are dove coloured and gilded with gold. Let it stay!”
Hagiwara stood staring at the garden. For some reason he felt a very strong need for that particular shuttlecock and did not know why. Ignoring his friends he quickly climbed the bamboo fence and jumped down into the garden. He had seen exactly where the shuttlecock landed and thought he would be able to retrieve it quickly, but when he went to the spot it was not there. For some reason he now considered that particular shuttlecock was his most valuable treasure. He searched up and down the garden, pushing aside bushes and plants, but all to no avail. His friends called him again and again but he ignored them and searched feverishly around the garden for the lost shuttlecock. Again his friends called, but he ignored them and continued searching. Eventually, they wandered off leaving him alone searching the garden.
He continued searching into the evening ignoring the glorious spectacle of the setting sun and as dusk fell gently he suddenly looked up. To his surprise there was a girl standing a few yards in front of him. Smiling, she motioned with her right hand while in the the palm of her left she held the shuttlecock he had been searching for. He moved eagerly towards her but she moved back still presenting the shuttlecock to him, but keeping it out of reach, luring him into him into following her. He followed her through the garden and up three stone steps that led into the house.
On one side of the first step a plum tree stood in white blossom and on the third step stood a most beautiful lady. She was dressed in celebration of the festival in a kimono of patterned turquoise with long ceremonial sleeves that swept the ground Underneath she wore garments of scarlet and gold and in her hair were pins of coral, tortoiseshell and gold.
O’Tsuyu, the Lady of the Morning Dew
On seeing the the beautiful lady, Hagiwara immediately knelt before her in reverence and adoration touching his forehead to the ground as a sign of respect. The lady smiled down on him with shining eyes and then spoke softly, “Welcome, Hagiwara Sama, most noble samurai of the hatamoto. Please allow me to introduce myself and my handmaiden. My name is O’Tsuyu, the Lady of the Morning Dew and this is O’Yone my handmaiden. She it it is that has brought you to me and I thank her. Glad am I to see you and happy indeed is this hour!”
Gently raising him she led him into the house and into a room where ten mats were placed upon the floor. He was then entertained in the traditional manner as the Lady of the Morning Dew danced for him while her handmaiden beat upon a small scarlet and gold drum. They set the red rice for him to eat and sweet warm wine to drink as was the tradition and he ate all he was given. It was getting late when he had finished and after pleasant conversation he took his leave and as she showed him to the door the Lady of the Morning Dew whispered, “Most honourable Hagiwara, I would be most happy if you came again.”
Hagiwara was now in high spirits and flippantly laughed,“And what would it be if I did not return? What is it if I do not come back, what then?”
O’Tsuyu, the Lady of the Morning Dew flinched and then stiffened and her face grew pale and drawn. She looked him directly in the eye and laid a hand upon his shoulder and whispered, “It will be death. Death for you, death for me. That is the only way!”
Standing next to her O’Yone shuddered and hid her face in her hands.
Perplexed and very much disturbed, Hagiwara the samurai went off into the night wandering through the thick darkness of the sleeping city like a lost ghost, very very afraid.
He wandered long in the pitch black night searching for his home. It was not until the first grey streaks of dawn broke the darkness that he at last found himself standing before his own door. Tired and weary he went in and threw himself on his bed and then laughed,“Hah, and I have forgotten my shuttlecock!”
In the morning he sat alone thinking about all that had happened the day before. The morning passed and he sat through the afternoon thinking about it. Evening began to fall and suddenly he stood up saying, “Surely, it was all a joke played on me by two geisha girls. They will be laughing at me expecting me to turn up but I will show them. I will not let them make a fool of me!”
Therefore dressing in his best clothes he went out into the evening to find his friends. For the next week he spent his time sporting and partying and through all these entertainments he was the loudest, the happiest, the wittiest and the wildest, but he knew things were not right. At last he said,“Enough, I have had enough! I am sick and tired of all this charade!”
Leaving his friends he took to roaming the streets alone. He wandered from one end of Yedo by day and then back again at night. He sought out the hidden ways of the city, the lost courtyards, the back alleys and the forgotten paths that ran between the houses, searching, always searching, for what he did not know.
Yet, he could not find the house and garden of the Lady of the Morning Dew although his restless spirit searched and searched. Eventually finding himself outside his own home he went to bed and fell into a sickness. For three moons he ate and drank barely enough to keep himself alive and his body grew weak, pale and thin, like some hungry, restless, wraith. Three moons later during the hot rainy season he left his sickbed and wrapping himself in a light summer robe set out into the city despite the entreaties of his good and faithful servant
“Alas, my master has the fever and it is driving him mad!”wailed the servant.
Hagiwara took no notice and looking straight ahead set out with resolve saying,“Have faith! Have faith! All roads will take me to my true love’s house!”
Eventually he came to a quiet suburb of big houses with gardens and saw before him one with a bamboo fence. Smiling, Hagiwara quickly climbed the fence and jumped down saying,“Now we shall meet again!”
Hagiwara the samurai stood in shocked silence staring at it. An old man appeared and asked,“Lord, is there something I can do for you?”
However, he was shocked to find the garden was overgrown and unkempt. Moss had grown over the steps and the plum tree had lost its white blossom, its green leaves fluttered forlornly in the breeze. The house was dark, quiet and empty, its shutters closed and an air of melancholy hung over it.
The Lady Has Gone
“I see the white blossom has fallen from the plum tree. Can you tell me where the Lady of the Morning Dew has gone?” Hagiwara sadly replied.
“Alas, Lord, the Lady of the Morning Dew has fallen like the blossom of the plum tree. Six moons ago she was taken by a strange illness that could not be alleviated. She now lies dead in the graveyard on the hillside. Her faithful handmaiden, O’Yone, would not be parted from her and would not allow her mistress to wander through the land of the dead alone and so lies with her. It is for their sakes that I still come to this garden and do what I can, though being old now that is but little and now the grass grows over their graves.”
Devastated by the news Hagiwara went home. He wrote the name of O’Tsuyu, the Lady of the Morning Dew, on a piece of white wood and then burned incense before it and placed offerings before it. He made sure he did everything necessary to pay the proper respects and ensure the well being of her spirit.
The Festival of Bon
The time of the returning souls arrived, the Festival of Bon, that honors the spirits of the dead. People carried lanterns and visited the graves of those deceased. They brought them presents of flowers and food to show they still cared. The days were hot and on first night of the festival Hagiwara unable to sleep walked alone in his garden. It was cooler than the blazing heat of the day and he was thankful for it. All was quiet and calm and he was enjoying the peacefulness of the night. It was around the hour of the Ox, that he heard the sound of footsteps approach. It was too dark to see who it was but he could tell there were two different people that he thought were women by the sound of their footsteps. Stepping up to his rose hedge he peered into the darkness to catch sight of who it was approaching. In the darkness he could make out the figures of two slender women who walked along the lane hand in hand towards him. One held before them on a pole a peony lantern such as those the folk of Yedo used in their traditions to honour the dead and it cast an eerie light around them. As they approached the lantern was held up to reveal their faces and instantly he recognized them and gave a cry of surprise. The girl holding the peony lantern held it up to light his face
“Hagiwara Sama, it is you! We were told that you were dead. We have been praying daily for your soul for many moons!” she cried.
“O’Yone, is it really you?” he cried, “and is that truly your mistress, O’Tsuyu, the Lady of the Morning Dew, you hold by the hand?”
“Indeed, Lord, is is she who holds my hand,” she replied as they entered the garden, but the Lady of the Morning Dew held up her sleeve so that it covered her face.
“How did I ever lose you?” he asked,“How could it have happened?”
“My Lord, we have moved to a little house, a very little house in the part of the city they call the Green Hill. We were not allowed to take anything with us and now we have nothing at all. My Lady has become pale and thin through want and grief,”saidthe handmaiden.
Hagiwara the samurai gently drew his Lady’s sleeve away from her face but she turned away.
“Oh, Lord, do not look upon me, I am no longer fair,”she sobbed.Slowly he turned her around and looked into her face and the flame of love leapt in him and swept through him but he never said a word
As he gazed upon her the Lady of the Morning Dew shrank away saying,“Shall I stay, or shall I go?”
“Stay!” he replied without hesitation.
The Green Hill
Just before dawn Hagiwara fell into a deep slumber, eventually awakening to find himself alone. Quickly dressing he went out and went through the city of Yedo to the place of the Green Hill. He asked all he met if they knew where the house of the Lady of the Morning Dew was but no one could help him. He searched everywhere but found no sign or clue as to where it could be. In despair he turned to go home, lamenting bitterly that for the second time he had lost his love.
Miserably he made his way home. His path took him through the grounds of a temple situated on a green hill. Walking through he noticed two graves side by side. One was small and hardly noticeable but the other was larģe and grand marked by a solemn monument. In front of the monument was a peony lantern with a small bunch of peonies tied to. It was similar in fashion to many of those used throughout Yedo during the Festival of Bon in reverence of the dead.
Nevertheless, it caught his eye and he stood and stared. As if in a dream he heard the words of O’Yone, the handmaiden,
“We have moved to a little house, a very little house in the part of the city they call the Green Hill. … My Lady has become pale and thin through want and grief,”
Then he smiled and understood and he went home. He was greeted by his servant who asked if he was alright. The samurai tried to reassure him that he was fine emphasizing that he had never been happier. However, the servant knew his master and knew something was wrong and said to himself,“My master has the mark of death upon him. If he dies what will happen to me who has served him since he was a child?”
The faithful servant of Hagiwara realized someone was visiting his master in the night and grew afraid. On the seventh night he spied on his master through a crack in the window shutters and his blood ran cold at what he saw. His master was in the embrace of a most fearful and terrifying being whose face was the horror of the grave. He was gazing lovingly into its eyes and smiling at the loathsome thing while all the time stroking and caressing its long dark hair with his hands.
Illusion and Death
Nevertheless, Hagiwara was happy. Every night the ladies with the peony lantern came to visit him. Every night for seven nights no matter how wild the weather they came to him in the hour of the Ox. Every night Hagiwara lay with the Lady of the Morning Dew. Thus, by the strong bond of illusion were the living and dead merged and bound to each other
Just before dawn the fearful thing from the grave and its companion left. The faithful servant, fearing for his master’s soul went to seek the advice of a holy man. After relating to him all that he had seen he asked,“ Can my master be saved?”
The holy man thought for a moment and then replied, “Can humans thwart the power of Karma? There is little hope but we will do what we can.”
With that he instructed the servant in all that he must do. When he got home his master was out and he hid in his clothes an emblem of the Tathagata and placed them ready for the next morning for him to wear. After this, above all the doors and windows he placed a sacred text. When his Hagiwara returned late in the evening he was surprised to find he had suddenly become weak and faint. His faithful servant carried him to bed and gently placed a light cover over him as he fell into a deep sleep.
The servant hid himself that he may spy on whatever might come to pass that night. With the arrival of the hour of the Ox he heard footsteps outside in the lane. They came nearer and nearer and then slowed down and stopped close to the house and he hears a despairing voice say,
Entry is Barred
“Oh, O’Yone, my faithful handmaiden, what is the meaning of this? The house is all in darkness. Where is my lord?”
“Come away, come away, mistress, let us go back. I fear his heart has changed towards you,”whispered O’Yone.
“I will not go. I will not leave until I have seen my love. You must get me in to see him!” whispered the Lady of the Morning Dew.
“My Lady, we cannot pass into the house – see the sacred writing over the door over the windows, we cannot enter,” warned the handmaiden.
The Lady wailed and then began sobbing pitifully, “Hagiwara, my lord, I have loved you through ten lifetimes!” and then footsteps were heard leaving as O’Yone led her weeping mistress away.
It was the same the next night. At the hour of the Ox, footsteps in the lane were heard and then a long pitiful wail followed by the sound footsteps disappearing back down the lane as the ghosts departed sobbing and crying.
The next day Hagiwara got up, dressed and went out into the city. While he was out a pickpocket stole the emblem of Tathagata but he did not notice. When night came he lay awake unable to sleep but his faithful servant, worn out with worry and lack of sleep dozed off. In the night a heavy rain fell and and washed the sacred text from over the round window of the bedroom
The hour of the Ox crept round and footsteps were heard in the lane and entering the garden. Hagiwara listened as they came nearer and nearer until they stopped just outside.
The Power of Karma
“Tonight is the last chance, O’Yone. You must get me inside to my lord, Hagiwara. Remember the love of ten lifetimes. The power of Karma is great but we must overcome it. There must be a way you can get me in to see him!”said the Lady mournfully.
Inside Hagiwara heard them and called out,“Come to me my beloved, I await you!”
“We cannot enter. You must let us in!” she cried.
Hagiwara tried to sit up but he could not move.“Come to me my beloved!”he called again.
“I cannot enter and I am cut in two. Alas, for the sins of our previous life!” wailed the Lady.
Then, O’Yone grasped the hand of her mistress and pointed at the round window,“See, Lady, the rain has washed away the text!”
Holding hands the two rose gently upwards and passed like a mist through the round window into the bedroom of the samurai as he called out, “Come to me my beloved!,”
“Verily Lord, verily, I come!”answered the Lady.
The next morning the faithful servant of Hagiwara of the most honorable rank of hatamoto found his master grey lifeless and cold. By the side of him stood a peony lantern that still burned with a pale, yellow flame. The faithful servant seeing his master lying still and cold wept saying, “I cannot bear it.”And so the strong bond of illusion bound together the living and the dead.
The Khasi people live in the north-eastern Indian state of Meghalaya with populations in the neighboring state of Assam and some regions of Bangladesh. They evolved their own unique mythology and folklore and created many wonderful folktales that attempt to explain different aspects of the natural world. There are all sorts of stories featuring monkeys, tigers, lynxes and other wild animals. The domestication of some animals is also dealt with telling how dogs, cats, goats and oxen came to live among humans and give explanations of cosmic creation and natural phenomena. The Khasi divinities, such as the twin goddesses Ka Ngot and Ka Iam, who gave their names to the rivers Ngot and Lam respectively, are found along with other divine beings. All this and more can be found in Folktales of the Khasis by Mrs. K. U. Rafy (1920) and presented here is a retelling of the story What Makes the Lightning?
What Makes the Lightning?
The story begins in the
young days of the world when animals socialized with people. They spoke their
language and tried to copy human customs and manners. Every thirteen moons the people held a great
festival where there were many sports and events. People competed against each other and
demonstrated their abilities in many different activities and one of the most
popular was the sword dance. All the
people from the hills and the forest would come and take part and it was a gay
and happy time. The animals loved this
event and would watch the people competing, dancing and having fun and the
younger beasts began to ask the elders for a festival of their own. After
considerable thought the elders agreed and said that the animals should appoint
a day when their own festival should be held.
U Pyrthat’s Drum
With great enthusiasm
the animals learnt all the skills and rules for the competitions and all the
moves and steps for the dances. When
they were ready they set a date for the festival to begin, but no one knew how
to let everyone know the event was taking place. Someone suggested that perhaps
U Pyrthat, the thunder giant, would beat his drum to tell everyone the event
was beginning. U Pyrthat agreed
and began to beat his drum summoning all the animals to their great
festival. His drum could be heard in the
farthest of hills and the most remote places of the forest and the animals
flocked towards the sound excitedly and a soon a great multitude gathered
around U Pyrthat and his drum.
The animals had gone to
great trouble to prepare grooming and preening themselves to look their
very best. Each one carried either a musical instrument or a weapon relevant
to how they intended to participate in the festival events. There was much merriment when the squirrel marched in
banging on a small drum followed by a small bird called the Shakyllia playing a
flute, who was followed by a porcupine clashing cymbals together. It was a very
happy day and all the animals were jolly and laughing, sharing a jokes and
having fun. The mole looked up and saw
the owl trying to dance but because her eyes were not used to daylight she kept
bumping into objects. The mole laughed so much his own eyes became
narrowed and his vision unclear and that is how we find him today.
The Sword Dance of U Kui, the Lynx
When the fun and
merriment reached its height U Kui, the lynx appeared carrying a most splendid
silver sword which he had lavished a lot of money on. He had bought it just
for the festival because he wanted to show off his skills in the sword
dance. Calling everyone to attention he
began his dance leaping and stepping with energy, grace and precision. Everyone cheered and admired his elegance of
movement and technique but his success went to his head and he began to see
himself as better than the others.
U Pyrthat’s Sword Dance
Pyrthat, the thunder giant, saw the performance of the lynx and was full of
admiration for his dancing skills and was very impressed with the silver sword.
He had not brought a sword himself as he had brought the drum he used to
summon everyone. Thinking that he should like to try a dance or two wielding
such a fine sword he asked the lynx if he could borrow it as a favor. U Kui was reluctant to
allow the thunder giant to borrow his silver sword not only because it was so
fine and expensive but because he did not like the idea that he might be
upstaged. The crowd seeing his reluctance began to shout,
“Shame! shame! shame!”
and booed and hissed
thinking that it was rude and ungracious of him to refuse being as the thunder
giant had beat his drum to summon them all. In the end the lynx was shamed into lending the the giant
his sword and reluctantly the handed it to him.
Taking hold of the magnificent silver sword the
thunder giant prepared himself to dance. When he was ready he suddenly
burst into life leaping high and whirling the flashing blade in circles all
around him. He danced so furiously and leapt
high and the flashing blade dazzled everyone. As he danced he beat on his drum so hard the
earth shook and the animals fled in terror.
Thunder and Lightning
U Pyrthat was inspired
by the silver sword and danced faster and faster, leaping higher and higher.
Carried away by his dancing and the wonderful blade he leaped right into
the sky with the silver sword flashing all around him while he beat on his drum,
the sound rumbling and crashing down to earth.
At times, the noise of the drum and the flashing of the sword are still
heard and seen by people all around the world.
They called it thunder and lightning, but the Khasis people know that it
is the drum of U Pyrthat, the thunder giant and the stolen sword of U Kui, the
lynx, that the people hear and see.
U Kui’s Heartbreak
U Kui was heartbroken at
the loss of his fine silver sword. Folks
say that afterwards he made his home near a great hill and would sit and look
at the sky when U Pyrthat danced. He kept piling stones upon the hill
hoping one day to make it high enough to reach the sky where he hoped to
to reclaim his sword from the dancing
Joshua Johnson [Public domain], via Wikimedia Commons
William Elliot Griffis in his book Welsh Fairy Tales, tells a strange story of a widow who had been robbed by a notorious gang of thieves and cutthroats known as the Red Bandits of Montgomery. This is also the title of the story and presented here is a retelling of that tale.
The Red Bandits of Montgomery
There was once an infamous bunch of thieves, robbers and cutthroats known as the Red Bandits of Montgomery who were notorious for climbing down the chimneys of houses and robbing the homeowner. In an attempt to counter this old scythe blades were installed in the chimneys.
The Red Bandits had robbed and killed many people but one of their most heinous acts of lawlessness came when they brutally murdered a man who left behind a widow and a baby boy. For the widow deprived of her husband and the baby boy of his father, the future was not very rosy, in fact it was bleak. The widow had a good cow that provided a surplus of milk which she sold and she worked hard to make a living for her and her son. Money was always short but she always managed to pay the rent money on time which was fortunate because in those days landlords would throw their tenants out leaving them homeless if they could not pay.
Theft in the Night
When he had been alive her husband had provided a good lock on the cowshed to keep the cow from being stolen and had installed scythe blades in the chimney as a deterrent to the Red Bandits, so the widow thought she would be safe.
However, the Red Bandits, not content with murdering her husband and depriving the boy of his father, knew she had a good cow and knew it provide enough milk to sell to pay the rent. They also knew that without her husband she was vulnerable and an easy victim and in their evil greed they decided they would rob the widow of it. Therefore, their foremost expert in climbing down chimneys was selected to enter the house through the chimney, steal the rent money and the key to the lock on the cowshed and run off with the cow in the night.
When the widow awoke she found the rent money gone and dashing out to the cowshed found the cow had gone. Devastated by the double loss she ran back to the kitchen and laying sobbing over the table not knowing how she an her son would survive. As she was weeping for the hardness of the world she heard a knock on the door.
An Unexpected Visitor
Fighting back tears she called, “Why don’t you just come in, everyone else does!” not really caring anymore. Pushing the door open there entered a very old woman with a very kind face. She was dressed in the traditional way of Welsh women with the tall headdress but her clothes were in various shades of green. Her dress had green ruffles and in her right hand she carried a staff and under he cloak she carried a bag.
“Tell me please, why it is you weep?” she asked the widow.
So the widow not knowing what else to do told her how her rent money had been burgled and her cow stolen and that she didn’t know how she was going to feed her baby son, or pay the rent money.
The old woman smiled kindly upon her and opening her bag began tipping out gold coins upon the table and said, “Well now, see here, there is more than enough gold to pay your rent and purchase another good cow!” as the gold formed a heap upon the table. “and it is all yours if you will give me what I ask and at the same time relieve yourself of a huge worry and burden,” and the old woman glanced across the room at the sleeping babe in its cradle.
The widow’s eyes nearly popped out of her head when she saw the big pile of glittering gold coins laying on her kitchen table. She had never seen such huge amount of gold before. She wondered and then nervously glanced across the room at her sleeping son, but said nothing. Then she laughed at the half formed thought. Looking around her kitchen she wondered what she had that the old woman valued so much. Laughing at the poverty she saw around her she said, “Hah! And what do I have of such value that you could possibly want? Tell me and you shall have it!” and then her laughter ceased and she was afraid.
The old lady looked kindly upon her and said, “I can help you. I can give you gold, more than enough to pay your rent, enough to buy a new cow – a herd of cows. I can make you you rich and takes away all of your worries … and your burden.”
“What do you want?” asked the widow fearfully.
“I want to help you. I want to make you rich. I came to take your baby back with me,” said the old woman.
Aghast, the widow realized that the old woman was from the Otherworld and had come for her baby. She begged her frantically not to take her son telling her to take everything else but not her baby. The old woman said, “Take the gold and make yourself rich. Give me the child and relieve yourself of your burden.”
“Surely there is something else I can give, something else I can do for the gold?” begged the widow.
The old woman looked on her kindly and said, “There are two thing that I have to tell you that that may help you decide. The first is that by the laws of my world I cannot take your boy until three days have passed. Then I will return with the gold and you shall keep that and I shall take the boy back to my world with me.”
“That is but one,” said the widow, “tell me the other.”
“The second condition is this. If you can guess my name you win twofold; you keep both the gold and and your baby son.”
Having said that the old woman scooped all of the gold into her bag and walked out the door saying, “I will return in three days for your answer,” and was gone.The widow without her cow and her rent money feared being turned out of her house and spent the night fretting and worrying, not sleeping wink.
After a restless night the widow decided she would visit her relatives who lived several miles away in another village to see if they could help. She asked her neighbor to look after her son while she made the journey on foot to see them. Although they were glad to see her and sorry about the loss of her rent and cow they were so poor they could offer no more than emotional support which the widow needed and understood. Feeling low in spirits she trudged home passing through a wood along the way. In the middle of the wood was a small grassy glade situated just a little way off the path. As the she came near the glade to her surprise she heard someone singing.
Carefully and quietly so as not to disturb them she crept through the trees to the glade to see who it was. Skipping lightly round and round the center of the glade was one of the Otherfolk happily dancing in a circle and singing,
“Ha ha! What a hoot! What’s my name? Silly Doot!”
Round and round the glade she tripped while the widow hid behind a bush listening. Carefully and quietly she left the glade and made her way home as quickly as she could thinking carefully about what she had seen and heard.
On returning home she collected her baby boy from her neighbor, thanking them and set about her daily tasks working as hard as ever. That night she went to bed and slept soundly despite knowing the old woman would return for her baby son in the morning.
The next morning she heard a rap at the door. She opened it and in walked the old woman in green carrying her bag. Wasting no time she sat down at the table and tipped her bag up letting a pile of gold coins fall upon the table, saying, “The time has come. Give me the boy and I will give you the gold, if you want me to help you, or if you guess my name correctly you get to keep both. Are you up for this? Are you ready?”
The widow thought for a moment and then said, “How many guesses can I have and how long have I got?”
“You are allowed as many guesses as you choose and you have all the time there is,” replied the old woman, smiling confidently.
The widow tried name after name, after name, but each time the old woman said, “No!”
The old woman’s eyes began to gleam and she moved her chair nearer the cradle. The widow thought as hard as she could and guessed again and again but each time she was wrong. At last nearing defeat she fell quiet in despair and her mind went back to the previous day to the glade in the wood and the Otherfolk dancing and singing,
“Ha! Ha! What a hoot, what’s my name? Silly Doot!”
“Silly Droot!” cried the widow,
“Your name is Silly Doot!”
The old green woman turned red and then purple with rage, but simultaneously the door flew wide open and a strong gust of wind blew her clean up the chimney and she was gone leaving all of the gold in a big pile upon the table. Whether she was cut to pieces by the scythes in the chimney we do not know but she never came back.
Justice for the Red Bandits
So the widow kept her baby and also the gold. She spent wisely and prudently, buying two good cows, brought a new table and chairs and hid the rest of the coins under the hearth stone. When her baby grew up she gave him a good education and he became one of the judges who hunted down and brought the Red Bandits to justice.
Image by Warwick Goble from Folk-Tales of Bengal – Public Domain
Bengal is a region of the Indian subcontinent giving its name to the Bay of Bengal and the following story is a retelling of a folktale from that region. The story retold here is based on a story called the Origin of Rubies, from a collection compiled by Lal Behari Day, and illustrated by Warwick Goble titled, Folk-Tales of Bengal. According to the compiler it ends with a verse that traditional Bengali storytellers used to conclude their tale. He makes it clear he does not know what it means and why they did it and neither do I, but I chose to end this story in the same way in keeping with the tradition.
The Origin of Rubies
There was once a king who had four sons. Sadly, this king died and left his sons in the care of his wife and Queen to bring them up. The favorite son of the queen was her youngest and she made sure he had the best food, the best clothes and the most affection at the expense of her other sons making no secret of her deep love for him. As her other three sons grew up they saw all of the love and attention their mother heaped upon their younger brother and grew increasingly jealous and resentful. They made him and their mother move into a separate house and plotted against him. With all the attention and affection heaped upon him by his mother the youngest son grew up very selfish and wilful. He always demanded to have his own way and always got it.
One day his mother took him down to the river to bathe. The young man was intrigued to see that a boat had tied up along the bank and while his mother bathed he went to investigate it. There was no captain, or crew, on the boat so the prince went on board to have a look around and shouted to his mother to come and join him. His mother told him to get off the boat as it did not belong to him but the prince replied, “No, I will not! I am going on a voyage and if you want to come with me you must hurry up and get on board, for I am leaving.”
Hearing this, his mother again told him to get off the boat immediately but her son ignored her and began to untie the ropes that held it to the bank. The queen ran up the bank and boarded the boat as it began to float off down the river and taken swiftly by the current. Neither the prince or his mother knew anything about boats so they had to watch as the current took them rapidly down the river to the sea where it continued to float out of control at the whim of providence. On and on the boat floated with its two passengers helpless to control it as it took them out into the open sea.
After a while the boat came to a giant whirlpool and looking down into it the young prince saw hundreds of huge rubies whirling around in the maelstrom of the pool. Reaching down the prince caught many of these red round rubies and brought them on board. His mother said, “You should not take those red balls because they may be the property of someone who has had the misfortune to be shipwrecked and they may think we are stealing them!” At first the prince refused to throw them back, but after his mother continued to insist he eventually did, but kept one back which he hid in his clothes.
The boat then began to drift to shore and came to rest in a great port where they disembarked. The port was a thriving, bustling city and the capital of a rich and powerful king who had a beautiful palace and the prince’s mother found lodgings that looked out over the palace lawns.
Like all boys the young prince loved to play and when the king’s children came out to play he would go down and join them. The royal children liked to play marbles and although he had none he would play with the round red ruby that he had got from the whirlpool. Using this every time he hit another marble that marble would shatter into shards.
The King’s Daughter
The King’s daughter greatly admired the brilliant red marble this strange, unknown boy played with and wanted it for her own. She ran to her father and told him all about the beautiful red orb the strange boy was playing with. She told it she wanted it for her own and if she did not get it she would starve herself to death. The King loved his daughter greatly and indulged her every whim and so he sent his servants to seek out the strange lad with the beautiful red stone.
His servants went out and found the prince and took him to see the King. He asked to see the red stone and when the prince showed him it he was astounded at his size and rich red beauty for he had never seen its like before. The King was so impressed he did not believe another of its like existed anywhere else in the world and asked the prince where he had got from. The prince told him he had found it in the sea and when the king offered to pay him a thousand rupees for it the boy, not knowing the value of rubies eagerly accepted and ran quickly back to his mother with the money. At first his mother was terrified he had stolen the money but he continued to reassure her that he had got the money by selling the red stone to the king had brought the red stone and at last she believed him.
Image by Warwick Goble from Folk-Tales of Bengal – Public Domain
The Pet Parrot
Back in the palace the king had given the red stone to his daughter who had put it in her hair and ran to her pet parrot and said, “Tell me beloved parrot how beautiful I Iook!” The parrot looked at her then retorted, “Beautiful! You look like a poor serving girl. What princess would ever wear a single ruby in their hair? It would be more befitting of your royal station if you had at least two in your hair.!”
Hearing her pet parrot’s stinging answer she was flushed with shame and ran to her bedroom and took to her bed refusing to eat or drink. When her father heard she was not eating and drinking and refusing to get out of bed he went to see her to ask her why she was so sorrowful.
The princess told her him what her parrot had said and told him, “I am very sorry father, but if you do not find one another ruby to match the one I have I will kill myself!”
The king was frightened that she meant it and was very worried because he did not know where he could get another ruby to match the one he had bought for her. Therefore he sent his servants to bring before him the boy who had sold him the ruby.
When his servants brought the prince before him the king asked him where he could get another ruby like the one he had sold him from. The prince told him he did not have another ruby in his possession but he knew where he could find one saying, “I found that ruby in the sea and I know where to go to find many more. They are all swirling around in a whirlpool far over the sea, but I can go and get some more for you, if you like.”
The young prince clearly had no idea of their value and the king was astounded at his reply because he knew their worth. He promised to pay the boy handsomely if he would bring to him a ruby to match the one his daughter now had.
The young prince ran home to his mother and told her he was going back to sea to bring back a ruby for the king. His mother was not at all happy with idea being frightened for his safety. She begged him not to go but he would have none of it. His mind was set and he was intent to go to sea and bring back a ruby for the king and would not change his mind. Without listening to his mother’s entreaties he ran to the boat, untied the ropes and set sail for the whirlpool without her.
The Palace of Siva
When he arrived at the whirlpool he looked into it and saw the rubies swirling around in the maelstrom and looked to find the source of where the stream of rubies were coming from. Once he had located it he went into the centre of the whirlpool where he could see through the funnel of water the ocean floor. Then he dived in leaving the boat riding round and round in the whirling current.
On reaching the ocean floor he was amazed to find a beautiful palace and he went inside to explore. He made his way to a vast central hall where he he found the god Siva sitting with his eyes closed engaged in a meditative state. Just behind the god and just above his head that was covered in matted hair, was a platform where a beautiful young woman reclined. Seeing her and being enthralled by her beauty the prince went to the platform where the he was shocked to find her head had been severed from her body. The horrified prince did not know what to make of the terrible scene but as he looked on he noticed a stream of blood was trickling from her severed head on to the matted hair of the head of Siva and then seeping into the ocean, which turned into the red rubies that were whirling around the maelstrom of water.
As he looked on in horror he noticed two batons lying close to the head of the woman. One was silver and the other was gold. Moving to pick up the batons to examine them closer he accidentally touched the severed head of the woman with the golden one and to his shock the head instantly joined with the body and the woman stood up.
She looked at him in astonishment as is if she had never seen another human being before and then she asked the prince how he had managed to find his way to the palace. After hearing his story she shook her head and said, “Foolish young man, get you gone from this place now with all speed, for when Siva awakens the very glance from his eye will burn you to ashes! Go now before it is too late!”
The prince had fallen head over heels in love with the beautiful young woman and would not leave without her. At last after much begging and pleading she agreed to runaway with him and he led her back the way he had come, through the whirlpool to the boat. Together they collected a great chest of rubies and departed.
When they arrived safely back at the port he had left he found his mother anxiously waiting and we can only imagine her wonderment at seeing the young woman who accompanied him. Bright and early the next morning the prince took a basket of rubies to the king who was astonished at seeing so many big beautiful gems. His daughter was delighted that now she had more gems to match the one she already had demanded of her father that she marry the strange and marvelous bringer of rubies.
Even though the prince had the beautiful woman he had brought with him from the palace on the ocean floor he accepted a second wife and they all lived happily together for many years. They had many sons and daughters between them and now this story is brought to an end in keeping with the traditional way of Bengali storytellers: –